1
00:00:06,089 --> 00:00:07,507
ஜோ, வெளியே வா, அன்பே.

2
00:00:07,549 --> 00:00:09,092
"நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்"

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,677
- அங்கிருந்து வெளியேறு.
- இல்லை.

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,346
அப்பா, தயவுசெய்து!

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,809
“புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அருமை

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,438
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அழகு!

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,273
பிறந்தநாள் பெண் எங்கே?

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,691
சோபாவின் பின்னால்.

9
00:00:26,651 --> 00:00:30,196
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், ஜோ.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,742
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அழகு!

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,621
வா, செல்லம், அப்படி நடந்து கொள்ளாதே.
ஒரு ஆசையை செய், சரியா?

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,291
நேரம் முடிந்தது!

13
00:00:41,666 --> 00:00:44,294
- இல்லை, லியோனார்டோ, இன்று இல்லை.
- தயவுசெய்து, என் அன்பே.

14
00:00:44,836 --> 00:00:45,712
நேரம் முடிந்தது!

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,174
- தயவுசெய்து.
- இந்த அழைப்புக்கு நான் பதிலளிக்க வேண்டும், அன்பே.

16
00:00:49,591 --> 00:00:50,675
அவர் சிறையில் இருந்து வருகிறார்.

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,344
லியோனார்டோ சோலரெஸ்!

18
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
அது எப்படி நடந்தது?

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
சரி, எதுவும் நகராதே, நான் போகிறேன்.

20
00:01:01,311 --> 00:01:02,228
இப்போது என்ன?

21
00:01:03,772 --> 00:01:05,315
கைதி ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,947
{\an8}லியோனார்டோ அரசு வழக்கறிஞராக இருந்தபோது
குர்னவாகாவில், ஒரு வழக்கு இருந்தது

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
{\an8}கற்பழிக்கப்பட்ட ஐந்து வயது சிறுமிக்கு...

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,327
{\an8}அவள் கொடூரமாக தூக்கிலிடப்பட்டாள்.

25
00:01:17,911 --> 00:01:20,080
{\an8}அவள் பெயர் லெஸ்லி டெல்கடோ, நினைவிருக்கிறதா?

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
{\an8}ஆம், எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

27
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
{\an8}கற்பழிப்பு செய்த ஒரு பாஸ்டர்ட்டின் மகன் டாரியோ

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
{\an8}அவர் சிறுமியைக் கொன்றார்.

29
00:01:27,462 --> 00:01:30,173
அவருக்கு 30 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது,
ஆனால் அவர் தண்டனையை நிறைவேற்றவில்லை.

30
00:01:31,591 --> 00:01:36,304
கோழை தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டான்
அவரது மனைவிக்கு முன்னால் மற்றும் டாரியோவின் முன்.

31
00:01:38,890 --> 00:01:41,226
{\an8}ஆனால் லியோனார்டோ தனது வேலையைச் செய்து கொண்டிருந்தார்.

32
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
{\an8}அவர் ஏன் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்?
இந்தக் குற்றத்தைச் செய்தவர் டாரியோவின் தந்தை.

33
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
{\an8}ஆம், நாங்கள் அப்படித்தான் பார்க்கிறோம்.

34
00:01:49,317 --> 00:01:52,987
{\an8}இதை 15 வயது இளைஞனிடம் சொல்லுங்கள்
தந்தையை பார்த்ததும் வாயில் துப்பாக்கியை வைத்தார்

35
00:01:53,446 --> 00:01:54,906
{\an8}அவர் தூண்டுதலை இழுக்கிறார்.

36
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
{\an8}அப்படியானால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

37
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
{\an8}அவரை மற்ற மாணவர்களைப் போல நடத்துங்கள்.

38
00:02:02,413 --> 00:02:06,084
{\an8}அவரது தந்தையின் வழக்கு உங்களுக்குத் தெரியும் என்று அவர் சந்தேகிக்கக் கூடாது.

39
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
{\an8}"அன்டோனியோ குரேரா" என்ற பெயர்களை முற்றிலும் மறந்துவிடு

40
00:02:10,839 --> 00:02:11,756
மற்றும் லெஸ்லி டெல்கடோ.

41
00:02:15,385 --> 00:02:17,846
இந்த மனிதன் அப்பாவி என்று நினைக்கிறீர்களா?

42
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
அல்மா, தயவுசெய்து!

43
00:02:20,515 --> 00:02:23,393
கோப்பை கவனமாக படிக்கவும்.

44
00:02:23,935 --> 00:02:27,438
அது ஏன் கணக்கிடப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்கள் வாழ்க்கையில் டாரியோவின் இருப்பு ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,024
இது உங்களுக்கு புரிகிறதா?

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,995
நான் அதை உணரவில்லை, ஆனால் நான் மாறினேன்

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,456
எனவே ஒரே மாதிரியான அயோக்கியன்
குடும்பத்திற்காக யாருக்கு நேரமில்லை.

48
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
அல்மாவுடனான எனது உறவு மோசமடைந்தது.

49
00:02:49,627 --> 00:02:50,503
எப்படியும்...

50
00:02:53,006 --> 00:02:55,091
நான் இதைப் பற்றி ஏதாவது செய்யப் போகிறேன் மற்றும் ...

51
00:02:55,884 --> 00:02:58,803
எனக்கு சிறிது நேரம் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

52
00:03:00,597 --> 00:03:01,431
என்ன?

53
00:03:03,224 --> 00:03:04,684
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஓய்வு பெறப் போகிறீர்களா?

54
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
எஸ்டீபன், நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

55
00:03:08,396 --> 00:03:09,272
என்ன ஆச்சு?

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
நான் லெஸ்லி டெல்கடோவின் வழக்கைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

57
00:03:18,031 --> 00:03:18,990
ஏன்?

58
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
இது உங்களுக்கு மிக முக்கியமான பிரச்சினை என்று எனக்குத் தெரியும்.

59
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
ஒவ்வொரு பிரச்சினையும் எனக்கு முக்கியம்.

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
ஆனால் நீங்கள் அவற்றில் ஒன்றை மூடிவிட்டு, அடுத்ததுக்குச் செல்லுங்கள்.

61
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
கடந்த காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு நேரமில்லை.

62
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
குறிப்பாக குயர்னவாக்காவுக்கு வரும்போது.
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் விட்டுச் சென்றது.

63
00:03:33,421 --> 00:03:35,632
ஆனால் இதை இப்போது ஏன் குறிப்பிட வேண்டும்?

64
00:03:35,715 --> 00:03:39,177
ஏனென்றால் நீங்கள் அப்போது வழக்கறிஞராக இருந்தீர்கள்
எனக்கு சில சந்தேகங்கள் உள்ளன.

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,680
நீங்கள் விசாரணைகளை மேற்கொண்டீர்கள், இப்போது உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் உள்ளதா?

66
00:03:42,764 --> 00:03:46,351
அவர் வழக்கை முடிக்கவில்லை, வேறொருவர் விசாரணையை முடித்தார்

67
00:03:46,434 --> 00:03:50,063
நான் காலில் சுடப்பட்டபோது.
நான் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தேன், நினைவிருக்கிறதா?

68
00:03:52,857 --> 00:03:55,318
பிருந்தா ஒரு சாட்சி என்று இப்போதுதான் தெரிந்துகொண்டேன்

69
00:03:55,401 --> 00:03:57,570
அன்டோனியோ குரேராவின் விசாரணையில்.

70
00:04:00,073 --> 00:04:02,033
நிறைய சாட்சிகள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

71
00:04:02,575 --> 00:04:04,744
ஏன் பிருந்தா?
- இதை நான் குறிப்பிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

72
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
எத்தனை சான்றிதழ்கள் உள்ளன என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
எது வழக்கு?

73
00:04:09,540 --> 00:04:11,125
இவ்வளவு, எஸ்டீபன்!

74
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
இது மிக முக்கியமான பிரச்சினைகளில் ஒன்றாக இருந்தது
உங்கள் தொழில் வாழ்க்கையில்.

75
00:04:14,545 --> 00:04:15,755
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

76
00:04:16,172 --> 00:04:19,676
- உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் தான் நினைவில் இல்லை, எஸ்டீபன்.

77
00:04:20,009 --> 00:04:22,220
இந்த சிக்கலை ஏன் மதிப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்?

78
00:04:23,346 --> 00:04:25,390
பிருந்தாவின் மரணத்திற்கும் இதற்கும் தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

79
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
பிருந்தா தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

80
00:04:31,646 --> 00:04:34,607
- நான் இந்தக் கோட்பாட்டை ஆராய்ந்து வருகிறேன்.
- குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

81
00:04:34,691 --> 00:04:36,609
இவை உணர்ச்சிகரமான விஷயங்கள்.

82
00:04:37,610 --> 00:04:38,444
தயவுசெய்து!

83
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
நான் போக வேண்டும்!

84
00:04:46,828 --> 00:04:49,205
இது என்னுடையது, பிறகு சந்திப்போம்!

85
00:05:02,051 --> 00:05:02,927
"வலேஜோ!"

86
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
ஏதேனும் புதிய செய்தி?

87
00:05:06,931 --> 00:05:10,018
பைத்தியக்காரன் போல் நடித்ததற்காக நான் தவறு செய்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

88
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
பைத்தியக்காரனே, சரியாகச் சொன்னாய்.

89
00:05:12,854 --> 00:05:15,815
தயவு செய்து என் நிலையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்ததால் நான் விரக்தியடைந்தேன்.

90
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
நான் என் மனதை இழந்தேன்!

91
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்,
நாம் ஒருவரையொருவர் தொடர்ந்து பார்க்க முடியாது.

92
00:05:25,325 --> 00:05:27,243
உங்கள் திருமணத்தை நான் கெடுக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

93
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
உங்கள் கணவருக்கு எங்களைப் பற்றி ஒருபோதும் தெரியாது.

94
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
அது முடிந்துவிட்டது, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

95
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
ஏதோ மாறிவிட்டது, டாரியோ.

96
00:05:35,376 --> 00:05:38,338
எந்த நிபந்தனைகளையும் ஏற்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

97
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,592
டாரியோ, நிறுத்து!

99
00:05:42,675 --> 00:05:43,509
"அல்மா!"

100
00:05:46,095 --> 00:05:46,971
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

101
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
நீயும் என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

102
00:05:52,018 --> 00:05:53,061
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை என்று சொல்!

103
00:05:54,228 --> 00:05:55,563
அதை என் முகத்தில் சொல்லுங்கள்.

104
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
அல்மா, உன்னால் என்னை இப்படி நடத்த முடியாது.

105
00:06:04,614 --> 00:06:07,033
உங்கள் உணர்வுகள் திடீரென்று மாறாது.

106
00:06:07,116 --> 00:06:09,619
என் உணர்வுகள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

107
00:06:10,411 --> 00:06:12,580
மேலும் எனது திருமணத்தை நான் கைவிட மாட்டேன்.

108
00:06:12,872 --> 00:06:14,957
லியோனார்டோவும் சந்தேகிக்கத் தொடங்கினார்.

109
00:06:18,252 --> 00:06:19,462
இது நடக்காது!

110
00:06:20,588 --> 00:06:22,423
உங்கள் கணவரை விட்டுவிடுங்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை.

111
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
என்னை மட்டும் விட்டுவிடாதே.

112
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
கேள், நான்...

113
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை, சரியா?
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

114
00:06:33,142 --> 00:06:35,561
- காலை வணக்கம், மருத்துவர்.
- காலை வணக்கம்.

115
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நன்றி.

116
00:06:37,563 --> 00:06:38,398
நீங்கள் தயாரா?

117
00:06:40,191 --> 00:06:43,403
ஹிஸ்டோபோதாலஜி காரணங்களை ஆய்வு செய்கிறது

118
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
நோய்களின் வளர்ச்சி மற்றும் விளைவுகள்.

119
00:06:46,280 --> 00:06:48,783
இது திசு பயாப்ஸி மூலம் சரியான நோயறிதலை வழங்குகிறது

120
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
உடற்கூறியல் பிரிவுகள், சைட்டாலஜி பரிசோதனை மற்றும் பிரித்தல்.

121
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
நோயியல் உடற்கூறியல்

122
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
பயிற்சியின் அனைத்து குறிப்பிட்ட அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியது.

123
00:06:57,708 --> 00:07:00,711
நரம்பியல் மற்றும் குழந்தை நோய்கள்

124
00:07:00,795 --> 00:07:04,048
செல்லுலார் நோய்கள் மற்றும் பெண்ணோயியல் நோய்கள்...

125
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
இறுதியாக, குற்றவியல் சட்டங்களும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன

126
00:07:06,884 --> 00:07:11,055
ஆன்லைன் பாலியல் துன்புறுத்தல்,
இல்லையெனில் "குழந்தை சீர்ப்படுத்தல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

127
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
கட்டுரையிலிருந்து மேற்கோள் காட்டுகிறேன்.

128
00:07:16,269 --> 00:07:17,103
மன்னிக்கவும்!

129
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
கட்டுரையிலிருந்து மேற்கோள் காட்டுகிறேன்.

130
00:07:21,399 --> 00:07:25,278
அவர்களில் ஒருவர் பாலியல் தொல்லைக்கு ஆளானவர்
அவர் ஆபாசமான செயல்களைச் செய்ய முயன்றால் ஆன்லைனில்

131
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
வற்புறுத்தல் அல்லது அச்சுறுத்தல்களைப் பயன்படுத்துதல்

132
00:07:28,322 --> 00:07:30,825
அல்லது தூண்டுதல், மயக்குதல் அல்லது ஏமாற்றுதல்

133
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
எந்தவொரு தொழில்நுட்ப வழிகளிலும் உறவை உருவாக்குதல்

134
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
18 வயதுக்கு குறைவான ஒருவருடன்

135
00:07:36,914 --> 00:07:40,460
அல்லது வரையறுக்கப்பட்ட உறிஞ்சுதல் திறன் கொண்ட ஒரு நபர்
அவரால் நிலைமையை புரிந்து கொள்ள முடியாது

136
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
அது முன் அனுமதியுடன் இருந்தாலும் சரி.

137
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
எனவே அனைவரும் உறுதியளிக்கிறார்கள்

138
00:07:44,881 --> 00:07:47,717
இந்தக் குற்றத்திற்கு 2 முதல் 6 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படும்

139
00:07:47,800 --> 00:07:51,012
400 முதல் 600 வரை தினசரி வேலை ஊதியம் அபராதம்.

140
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி

141
00:07:53,055 --> 00:07:56,225
சமூக ஊடகங்கள்
இது தகவல்தொடர்புக்கான முக்கியமான வழிமுறைகளில் ஒன்றாகும்

142
00:07:56,809 --> 00:07:58,311
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக

143
00:07:58,394 --> 00:08:01,981
சிறார்களின் பயன்பாடு அதிகரித்து வருகிறது.

144
00:08:02,398 --> 00:08:05,318
இந்த வாய்ப்பை சிறுவர் துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றனர்

145
00:08:05,401 --> 00:08:09,780
அவர்களை மயக்க போலி சுயவிவரங்களை உருவாக்க
மேலும் அவர்களை ஏமாற்றுவது.

146
00:08:09,864 --> 00:08:12,408
பின்னர் நேருக்கு நேர் சந்தித்து பேசுவார்கள்

147
00:08:12,492 --> 00:08:15,161
அங்கு அவர்கள் பாதிக்கப்பட்டவரை பாலியல் ரீதியாக சுரண்டுவார்கள்

148
00:08:15,244 --> 00:08:17,997
அவர்கள் மிகவும் கொடூரமான மற்றும் கொடூரமான குற்றத்தை செய்கிறார்கள்.

149
00:08:19,999 --> 00:08:24,462
கடந்த 48 மணிநேரத்தை நான் சரிபார்க்கிறேன்
பிரெண்டா காஸ்டிலோவின் வாழ்க்கையில்.

150
00:08:26,881 --> 00:08:30,968
அல்லது குறைந்தபட்சம்,
அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் உள்ள கண்காணிப்பு கேமரா டேப்பில் இருந்து.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,186
- தீவிரமாக, ஒரு டிவிடி பிளேயர்?
- எங்களிடம் உள்ளது, சகோதரரே.

152
00:08:42,688 --> 00:08:43,773
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

153
00:08:43,856 --> 00:08:47,193
இல்லை, நான் 10 மோசமான த்ரில்லர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

154
00:08:47,276 --> 00:08:51,072
48 மணிநேர கண்காணிப்பு நாடாக்களைப் பாருங்கள்
மூடிய வழக்கின் அபார்ட்மெண்டின் வெளிப்புற முற்றத்திற்கு.

155
00:08:55,993 --> 00:08:57,161
கடைசியாக ஒன்று...

156
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
லெஸ்லியின் கோப்பில்.

157
00:09:01,165 --> 00:09:02,542
ஒரு சான்றிதழ் இல்லை.

158
00:09:03,668 --> 00:09:04,835
பிரெண்டா காஸ்டிலோவின் சாட்சியம்.

159
00:09:06,754 --> 00:09:07,964
ஏன் தெரியுமா?

160
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
உங்க அண்ணன்தான் கேஸ் முடிச்சது, கேளுங்க!

161
00:09:15,972 --> 00:09:18,558
- நன்றி, மருத்துவர்
- மன்னிக்கவும், மருத்துவர்.

162
00:09:19,267 --> 00:09:22,895
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன,
உங்களது தனிப்பட்ட நேரத்தில் 10 நிமிடங்களை எனக்கு தர முடியுமா?

163
00:09:23,604 --> 00:09:27,233
ஆம், எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், மிஸ்டர் குரேரா, லிஸி!

164
00:09:27,525 --> 00:09:30,987
கட்டுரை பற்றிய எனது கருத்துக்களை உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தது.

165
00:09:35,116 --> 00:09:38,035
- ... இவை ஒவ்வொரு வழக்கின் உண்மைகள்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

166
00:09:38,703 --> 00:09:40,496
- உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

167
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
- நான் உங்களுக்கு லிப்ட் கொடுக்கலாமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.

168
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
வாருங்கள்!

169
00:10:32,381 --> 00:10:33,591
உங்கள் பிறந்த நாளில்!

170
00:10:55,279 --> 00:10:56,155
வணக்கம்!

171
00:10:58,199 --> 00:10:59,158
நான் உன்னை குறுக்கிடட்டுமா?

172
00:11:03,079 --> 00:11:04,538
நான் ஒரு நண்பரைத் தேடுகிறேன்.

173
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
உட்காருங்கள்!

174
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
- நல்லது, நன்றி.
- உங்கள் நண்பரின் பெயர் என்ன? அவர் இங்கே வேலை செய்கிறாரா?

175
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
இல்லை, அது தான்...

176
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
இதை நான் எப்படி சொல்ல முடியும்?

177
00:11:20,596 --> 00:11:22,306
இந்த பட்டறைக்கு எனது நண்பர் வந்திருந்தார்

178
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
அவர் தனது காரை எடுத்து வந்து...

179
00:11:26,185 --> 00:11:29,730
என்னால் கிடைக்குமா என்பதை அறிய விரும்பினேன்
அவரைப் பற்றிய சில தகவல்களைப் பெறுங்கள்.

180
00:11:30,690 --> 00:11:32,274
எனக்கு புரியவில்லை!

181
00:11:33,484 --> 00:11:36,612
- ஜோ, அது என் பெயர்.
- "ஜோ!"

182
00:11:36,862 --> 00:11:40,199
உங்கள் நண்பரின் பெயரையும் கடைசி பெயரையும் கொடுத்தால்,
என்னால் அதைத் தேட முடியும்

183
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
- எங்கள் பில்லிங் அமைப்பில்.
- இந்த பிரச்சனை.

184
00:11:44,954 --> 00:11:46,622
அவர் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.

185
00:11:47,707 --> 00:11:48,541
சரி!

186
00:11:49,375 --> 00:11:50,459
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை!

187
00:11:53,129 --> 00:11:54,714
சரி, நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

188
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
நான் அவரை ஆன்லைனில் சந்தித்தேன்.

189
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
அவரது புனைப்பெயர்...

190
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
"அனிமஸ்!"

191
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
இது முட்டாள்தனமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

192
00:12:09,478 --> 00:12:12,481
எனக்கு தெரிந்தது அனிமஸ்
இந்த பட்டறையில் இருந்தது

193
00:12:12,857 --> 00:12:15,067
அல்லது குறைந்தபட்சம் அவரது தொலைபேசி இங்கே இருந்தது.

194
00:12:16,986 --> 00:12:19,572
அவரைக் கண்டுபிடிக்க நான் ஜிபிஎஸ் பயன்படுத்தினேன்.

195
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
ஜிபிஎஸ்?

196
00:12:23,075 --> 00:12:24,535
சரி நண்பரே...

197
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
என் காதலியின் காதலன் அவனைக் கண்டுபிடித்தான்
GPS ஐப் பயன்படுத்துதல்

198
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
மற்றும்...

199
00:12:29,790 --> 00:12:31,625
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் எனக்குள் சொன்னேன்:

200
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
"உங்கள் ரகசிய அபிமானியின் அடையாளத்தை நீங்கள் அறிய விரும்பினால்,
அதனால இந்த பட்டறைக்கு போ...”

201
00:12:37,131 --> 00:12:37,965
நான் பைத்தியமா?

202
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன், ஜோ, ஆனால்...

203
00:12:48,809 --> 00:12:50,603
நான் வழக்கமாக எனது வாடிக்கையாளர்களிடம் கேட்பதில்லை

204
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
- சமூக ஊடகங்களில் அவர்களின் புனைப்பெயர்கள் பற்றி.
- எனக்குத் தெரியும்!

205
00:12:54,064 --> 00:12:54,940
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்!

206
00:12:55,024 --> 00:12:56,942
மன்னிக்கவும், நான் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்!

207
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
அமைதியாக இரு, கவலைப்படாதே!

208
00:12:59,445 --> 00:13:00,279
ஏய்!

209
00:13:04,283 --> 00:13:05,534
உங்கள் ராசி என்ன?

210
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

211
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
ஒன்றுமில்லை, நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

212
00:13:13,292 --> 00:13:16,003
உங்கள் ஆளுமை எனக்குப் பிடிக்கும், நீங்கள் என்னுடைய நண்பர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

213
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
சரி!

214
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
நீங்களா...

215
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
மீன ராசியா?

216
00:13:22,176 --> 00:13:23,302
ஆனால் மகரம்

217
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
மகரம். எந்த நாள்?

218
00:13:26,388 --> 00:13:27,765
டிசம்பர் 24.

219
00:13:29,725 --> 00:13:31,185
டிசம்பர் 24.

220
00:13:31,727 --> 00:13:33,395
ஆம், நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

221
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
என் பிறந்தநாளை யாரும் நினைவில் கொள்ள மாட்டார்கள்

222
00:13:35,689 --> 00:13:38,776
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் பிஸியாகி விடுகிறார்கள்
"மேரி," "ஜோசப்" மற்றும் குழந்தை "இயேசு" ஆகியோருடன்.

223
00:13:40,194 --> 00:13:41,111
சரி...

224
00:13:41,779 --> 00:13:42,905
நீ குட்டி ஆடு.

225
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
உன்னுடைய இந்த ஆன்மாவைப் பற்றி நான் ஏதாவது அறிந்திருந்தால்,
நான் உன்னை எங்கே காணலாம்?

226
00:13:47,159 --> 00:13:48,035
"ஜோ!"

227
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
உங்களிடம் காகிதம் இருக்கிறதா?

228
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
இது எனது தொலைபேசி எண்.

229
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
நான் நிச்சயமாக அதை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.

230
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
ஒருவேளை பராமரிப்பு குழு அதை எடுத்திருக்கலாம்,
நான் கேட்க வேண்டுமா?

231
00:14:14,645 --> 00:14:17,648
நான் போக வேண்டும், நான்சி.
தயவுசெய்து அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள், சரியா?

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,984
இந்த பை மிகவும் முக்கியமானது, என்னால் அதை இழக்க முடியாது.

233
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
கவலைப்படாதே, நான் தேடுகிறேன்.

234
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
- மறக்க வேண்டாம், தயவுசெய்து.
- ஆம்.

235
00:14:25,573 --> 00:14:27,241
- "கிகி"!
- என்ன செய்தி?

236
00:14:27,324 --> 00:14:28,826
அப்படியே, காட்ஃபாதர்!

237
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
நான் நல்ல பழைய நாட்களை இழக்கிறேன்.

238
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
நான் நல்ல பழைய நாட்களை இழக்கிறேன்.

239
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
சரி, உங்கள் காதல் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

240
00:14:36,792 --> 00:14:39,044
எப்போதும் போல், துரதிர்ஷ்டவசமாக!

241
00:14:39,420 --> 00:14:42,131
இல்லை, இது மிகவும் மோசமானது.

242
00:14:43,549 --> 00:14:44,508
நீங்கள் என்ன?

243
00:14:45,175 --> 00:14:47,595
இல்லை, என் வயதில்

244
00:14:47,678 --> 00:14:50,014
நான் வெறும் பார்வையாளன்.

245
00:14:51,098 --> 00:14:51,932
இல்லை, மனிதனே!

246
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
- உற்சாகப்படுத்து!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

247
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
இந்த மட்டமான கால் எப்போதும் வலிக்கிறது.

248
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
இந்த பாஸ்டர்ட் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

249
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
உண்மையில், நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.

250
00:15:07,740 --> 00:15:10,159
இது உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பின் போது வந்தது.

251
00:15:12,870 --> 00:15:14,705
அவர் உங்களுக்கு பதிலாக இருக்க வேண்டும்.

252
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
ஆனால் அவருக்கு அனுபவம் குறைவு

253
00:15:17,958 --> 00:15:21,712
ஒரு புலனாய்வாளராக அவரது திறமையின்மை அவரை வேலையிலிருந்து நீக்கியது.

254
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
வேறு வழியில்லாமல், விஷயத்தை என் கையில் எடுத்துக்கொண்டேன்.

255
00:15:26,425 --> 00:15:28,969
மாணவர் விட்டுச் சென்ற இடைவெளியை ஆசிரியர் நிரப்ப வேண்டும்.

256
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
காட்ஃபாதர்,
லெஸ்லி டெல்கடோ வழக்கு எப்படி முடிந்தது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

257
00:15:35,476 --> 00:15:38,103
பிரெண்டா காஸ்டிலோவின் சாட்சியம் எப்படி என்று புரியவில்லை...

258
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
கோப்பில் இருந்து மறைய.

259
00:15:40,648 --> 00:15:43,400
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

260
00:15:43,943 --> 00:15:46,820
இந்த பெண்ணின் சாட்சியம் தொலைந்தால்

261
00:15:47,071 --> 00:15:49,990
- நாம் என்ன செய்ய முடியும்?
- அவள் காணவில்லையா?

262
00:15:51,700 --> 00:15:55,079
காட்ஃபாதர்,
இந்த ஆவணங்களை அணுக நீங்கள் மட்டுமே அங்கீகரிக்கப்பட்டவர்.

263
00:15:58,082 --> 00:16:00,042
உயர் சக்திகளிடமிருந்து நீங்கள் ஒரு ஆர்டரைப் பெற்றுள்ளீர்கள், இல்லையா?

264
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
கேளுங்க, யார் ஆர்டர் கொடுத்தாங்கன்னு தெரிய வேண்டியதில்லை.

265
00:16:05,255 --> 00:16:08,509
நான் உன்னை சிக்கலில் சிக்க வைக்க விரும்பவில்லை,
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்

266
00:16:08,592 --> 00:16:10,928
பிரெண்டா காஸ்டிலோவின் சாட்சியம் என்ன?

267
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

268
00:16:14,932 --> 00:16:17,101
இல்லை!

269
00:16:18,811 --> 00:16:20,646
ஆனால் எனக்கு அந்தப் பெண் ஞாபகம் இருக்கிறது.

270
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
மறக்க முடியாத பெண்ணாக இருந்தாள்.

271
00:16:27,361 --> 00:16:29,029
- இல்லை.
- மற்ற மூன்றையும் கேளுங்கள்.

272
00:16:30,531 --> 00:16:31,699
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து பார்ப்போம்.

273
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
நீங்களும்.

274
00:16:33,742 --> 00:16:36,745
இந்த பெண் கூறினார்
குழந்தையுடன் இந்த ஆண்களில் ஒருவரை அவள் பார்த்தாள்.

275
00:16:38,914 --> 00:16:40,207
"லெஸ்லி டெல்கடோ!"

276
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
இங்கே நடுவில், நீங்கள் இந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

277
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
மீண்டும், மிஸ், இந்த மனிதர்களில் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

278
00:16:49,883 --> 00:16:52,052
எதிர்நோக்கி, உங்கள் எண்ணிக்கையை உயர்த்தவும்.

279
00:16:53,303 --> 00:16:54,888
அவள் அவனைத் தெரியும் என்றாள்.

280
00:16:55,723 --> 00:16:59,852
இந்த மனிதனுக்கு ஒரு பட்டறை உள்ளது
"Teopanzulco" தெரு பகுதி.

281
00:17:00,477 --> 00:17:01,395
இதுதான்.

282
00:17:03,313 --> 00:17:04,523
எண் 5!

283
00:17:09,695 --> 00:17:13,615
அவரது பட்டறை மெக்சிகோ நகரில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

284
00:17:13,949 --> 00:17:16,076
அவருடைய மகன் அதை அவரிடமிருந்து பெற்றார்.

285
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
முற்றிலும் இல்லை!

286
00:17:18,454 --> 00:17:19,872
அவர் இறந்தவுடன்

287
00:17:20,456 --> 00:17:22,750
அவரது மனைவியும் மகனும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

288
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
உள்ளே வா!

289
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
- தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.
- நன்றி, மேடம்.

290
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள், டாரியோ குரேரா!

291
00:17:32,926 --> 00:17:34,178
நீதிபதி!

292
00:17:34,803 --> 00:17:37,139
ஒரு நிமிடம் கூட தாமதிக்காமல், எவ்வளவு நேரம் தவறாமல் செயல்படுகிறீர்கள்!

293
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
அல்லது முன்பு, இது என் பழக்கம் இல்லை.

294
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

295
00:17:43,145 --> 00:17:44,021
நன்றி, எடித்.

296
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
என்னை மன்னியுங்கள்!

297
00:17:47,816 --> 00:17:49,401
நான் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன், காட்ஃபாதர்!

298
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
சொல்லு!

299
00:17:51,737 --> 00:17:55,532
வேறென்ன தெரியும்?
அன்டோனியோ குரேரா மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் பற்றி?

300
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
எல்லா அறிகுறிகளும் எனக்கு முன்னால் இருந்தன.

301
00:18:09,129 --> 00:18:11,715
நிச்சயமாக, டாரியோ எங்களை சந்திக்க திட்டமிட்டார்.

302
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
சரி, முதலில் நான் இதை அழகாகக் கண்டேன்.

303
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
ஆம், ஆனால் எனக்கு இப்போது என்ன தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

304
00:18:18,388 --> 00:18:19,348
பார்க்கலாம் அல்மா.

305
00:18:20,474 --> 00:18:23,060
நீங்கள் மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம்.

306
00:18:23,811 --> 00:18:25,938
பயம் விஷயங்களைப் பார்க்க வைக்கிறது

307
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
நீங்கள் முதலில் பார்த்ததற்கு மாறாக.

308
00:18:30,275 --> 00:18:33,946
- நீங்கள் என்னை சந்தேகத்திற்குரியதாக அழைக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

309
00:18:35,072 --> 00:18:36,990
நான் சொல்வதெல்லாம்...

310
00:18:37,533 --> 00:18:39,493
நீங்கள் கடுமையான பதட்டத்தால் பாதிக்கப்படுகிறீர்கள்.

311
00:18:40,285 --> 00:18:44,540
ஒருவேளை அதுதான் விஷயங்களைப் பார்ப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்கிறது
புறநிலையாக, அது அவ்வளவுதான்.

312
00:18:47,876 --> 00:18:52,214
டாரியோ ஏன் என் முழு வாழ்க்கையையும் சரிபார்க்கிறார்?
முதலில் சமூக ஊடக தளங்கள் மூலமாகவா?

313
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
என் திருமண ஆண்டு விழாவில் அவர் ஏன் ஹோட்டலுக்கு வந்தார்?

314
00:18:56,552 --> 00:18:59,471
மேலும் அவர் லியோனார்டோவை சந்திக்க தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தாரா?

315
00:18:59,555 --> 00:19:03,225
என்ன? இதுவும் பொய்யா?
நீங்களும் இதையெல்லாம் கற்பனை செய்து பார்த்தீர்களா?

316
00:19:03,308 --> 00:19:04,476
ஏனெனில் இது ஏற்கனவே நடந்துள்ளது.

317
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
இவையெல்லாம் நடக்க விடாமல் நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.

318
00:19:13,527 --> 00:19:17,781
ஒரு பெண் எப்படி முதுகலைப் பட்டம் பெற முடியும்?
பாலின அடிப்படையிலான வன்முறையில் தொழில் பயிற்சி

319
00:19:18,073 --> 00:19:21,451
அவள் கண்களுக்கு முன்னால் உள்ள அனைத்து சமிக்ஞைகளையும் இழக்க வேண்டுமா?

320
00:19:21,535 --> 00:19:24,496
எனக்கு தெரியும், எனக்கு PhD உள்ளது, ஆனால் என்ன?

321
00:19:26,790 --> 00:19:29,168
எனது அடிப்படை உள்ளுணர்வுகளால் நான் விலகிச் சென்றேன்.

322
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
நன்றி, குட்டி ஆடு.

323
00:19:56,445 --> 00:19:59,281
"மோரெலோஸ் மாநில வழக்கறிஞர் அலுவலகம்"

324
00:19:59,781 --> 00:20:04,411
“... அவர் செய்த பாலியல் வன்கொடுமை குற்றத்தில்
"குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் (அன்டோனியோ குரேரா வல்லதாரி)"

325
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
என்ன செய்தாய்?

326
00:20:22,221 --> 00:20:23,847
நிச்சயமாக நான் பொய் சொன்னேன்!

327
00:20:26,516 --> 00:20:29,394
மீண்டும் ஒருவரையொருவர் சந்திப்போம் என்று நான் அவரை நம்பினேன்

328
00:20:29,811 --> 00:20:32,689
மேலும் அவர் மீது எனக்கு இன்னும் உணர்வுகள் உள்ளன.

329
00:20:34,441 --> 00:20:35,859
இல்லையா, அல்மா?

330
00:20:41,949 --> 00:20:43,825
நான் இல்லை என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

331
00:20:46,411 --> 00:20:48,622
எனக்கு அவர் வேண்டாம் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன் மற்றும்...

332
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
மேலும் என் உணர்வுகள் அப்படி இல்லை.

333
00:20:58,340 --> 00:20:59,800
ஆனால் நான் விரும்புகிறேன் ...

334
00:21:00,300 --> 00:21:01,885
நான் கட்டாயம்...

335
00:21:02,135 --> 00:21:05,138
இதற்கெல்லாம் விளக்கம் தேட வேண்டும்.

336
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

337
00:21:09,017 --> 00:21:12,479
அவருடைய குடும்பக் கதையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும் இருந்தபோதிலும்

338
00:21:13,563 --> 00:21:16,233
மேலும் அவர் தன்னைப் பற்றி என்ன காட்டினார்.

339
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
இதை நான் தர்க்கரீதியானதாகவோ ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாகவோ சொல்லவில்லை...

340
00:21:27,577 --> 00:21:28,578
ஆனால் ஆம்.

341
00:21:37,379 --> 00:21:40,716
"புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், அழகு"

342
00:21:41,925 --> 00:21:45,178
வா, செல்லம், அப்படி நடந்து கொள்ளாதே.
ஒரு ஆசையை செய், சரியா?

343
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
- ஏய், ஜோ!
- நேரம் முடிந்தது!

344
00:21:49,224 --> 00:21:51,184
- நேரம் முடிந்தது!
- இல்லை, லியோ, இன்று இல்லை.

345
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
- நான் பதில் சொல்ல வேண்டும்.
- இல்லை, தயவுசெய்து!

346
00:21:53,478 --> 00:21:56,648
நான் பதிலளிக்க வேண்டும், இது சிறையிலிருந்து வந்த அழைப்பு,
ஒரே ஒரு கணம்.

347
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
லியோனார்டோ சோலரெஸ்!

348
00:22:02,237 --> 00:22:03,322
இது எப்படி நடந்தது?

349
00:22:04,906 --> 00:22:06,908
இல்லை, எதையும் நகர்த்த வேண்டாம், நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

350
00:22:07,743 --> 00:22:08,869
இப்போது என்ன?

351
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
கைதி ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

352
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
- நான் போக வேண்டும்.
- இல்லை!

353
00:22:13,957 --> 00:22:15,834
மன்னிக்கவும், நான் உடனே வருகிறேன்.

354
00:22:16,793 --> 00:22:17,627
மன்னிக்கவும்!

355
00:22:18,211 --> 00:22:19,880
அன்பே, நான் திரும்பி வருகிறேன்.

356
00:22:20,422 --> 00:22:22,215
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! கேள்!

357
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
வணக்கம்!

358
00:22:24,843 --> 00:22:25,844
இது நான்!

359
00:22:27,262 --> 00:22:28,472
இது அபத்தமானது!

360
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
நான் சொல்வதைக் கேள், அடப்பாவி!

361
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
நீ என்ன முட்டாள்தனமான விளையாட்டை விளையாடுகிறாய் என்று தெரியவில்லை...

362
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
இல்லை!

363
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
பார்க்கலாம்!

364
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
நான் இந்த விளையாட்டில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

365
00:22:58,001 --> 00:22:59,628
நாளை காலை 10 மணிக்கு சந்திக்கிறேன்

366
00:22:59,711 --> 00:23:01,838
பி கட்டிடத்தின் படிக்கட்டுகளுக்கு முன்னால்.

367
00:23:03,048 --> 00:23:06,134
நீங்கள் வரவில்லை என்றால், நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

368
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
நீ என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய், பிருந்தா?

369
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
உங்கள் மனதில் என்ன இருந்தது?

370
00:24:20,083 --> 00:24:21,042
நீதிபதி!

371
00:24:22,419 --> 00:24:23,420
"எஸ்டீபன்!"

372
00:24:23,962 --> 00:24:25,839
கேளுங்கள், நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

373
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
நீங்கள் இன்னும் டெல்கடோ வழக்கில் வேலை செய்கிறீர்களா?

374
00:24:31,219 --> 00:24:33,638
சரியாக இல்லை, ஏன்?

375
00:24:34,473 --> 00:24:35,682
புதிதாக ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா?

376
00:24:36,641 --> 00:24:39,102
இல்லை, நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்...

377
00:24:39,895 --> 00:24:43,857
நீங்கள் இன்னும் நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கும் பிருந்தாவின் மரணத்துக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக.

378
00:24:45,734 --> 00:24:46,693
இல்லை!

379
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
அது தற்கொலை என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்

380
00:24:50,655 --> 00:24:53,617
வழக்கறிஞர்கள் கூறுகையில்...

381
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
அப்படியே விட்டுவிடுங்கள்.

382
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
- நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.

383
00:24:59,789 --> 00:25:04,294
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அறிந்ததும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்
நீங்கள் இன்னும் இதில் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

384
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
எப்படியோ உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்...

385
00:25:08,715 --> 00:25:11,259
பிரெண்டா ஒரு மனிதனுடன் மட்டும் இருக்கவில்லை.

386
00:25:13,637 --> 00:25:16,932
எஸ்டீபன், அல்மா இங்கே இருக்கிறார்.
நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன், சரியா?

387
00:25:19,434 --> 00:25:20,519
நான் நாளை பேசுகிறேன்.

388
00:25:35,992 --> 00:25:36,826
என் அன்பே!

389
00:25:39,204 --> 00:25:40,163
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

390
00:25:42,958 --> 00:25:46,044
என்னவென்று யூகிக்கவும்! நான் மதுக்கடைக்கு சென்று...

391
00:25:46,836 --> 00:25:48,255
நான் ஒரு நல்ல மது பாட்டிலைக் கண்டேன்.

392
00:25:49,464 --> 00:25:50,715
இது உங்களுக்கு பிடித்த ஒயின்.

393
00:25:52,300 --> 00:25:53,134
நன்றி.

394
00:25:54,344 --> 00:25:55,262
உட்காருங்கள்!

395
00:25:59,391 --> 00:26:00,892
நீங்கள் எஸ்டீபானிடம் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

396
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
ஆம்.

397
00:26:04,980 --> 00:26:06,189
ஒரு பிரச்சினை தொடர்பாக.

398
00:26:07,065 --> 00:26:07,899
எந்த பிரச்சினை?

399
00:26:09,651 --> 00:26:10,902
முக்கியமான ஒன்றும் இல்லை.

400
00:26:11,861 --> 00:26:16,157
எஸ்டிபான் எவ்வளவு ஆவேசமாக இருக்கிறார் தெரியுமா!

401
00:26:55,530 --> 00:26:57,073
"டாரியோ குரேரா!"

402
00:26:58,950 --> 00:27:01,286
நீங்கள் எனக்குச் செய்தி சொன்னதை என்னால் மறக்கவே முடியாது.

403
00:27:02,203 --> 00:27:03,079
ஏதாவது செய்தியா?

404
00:27:05,582 --> 00:27:07,500
நாங்கள் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்தோம், நான் ...

405
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
இதே ஒயின் பாட்டிலை ஆர்டர் செய்தேன்.

406
00:27:13,298 --> 00:27:14,132
மேலும் நீ...

407
00:27:14,966 --> 00:27:17,010
நீங்கள் சிரித்துவிட்டு என்னிடம் சொன்னீர்கள்:

408
00:27:18,345 --> 00:27:19,387
"என்னால் முடியாது."

409
00:27:21,056 --> 00:27:22,140
"நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்."

410
00:27:24,934 --> 00:27:25,769
உங்களுக்கு!

411
00:27:27,354 --> 00:27:28,271
உங்களுக்கு!

412
00:27:30,482 --> 00:27:32,400
நீங்கள் முன்பை விட அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

413
00:27:36,529 --> 00:27:37,906
யாருக்காகவாவது காத்திருக்கிறீர்களா?

414
00:27:38,406 --> 00:27:39,240
இல்லை!

415
00:27:40,492 --> 00:27:41,326
நான் கதவை திறப்பேன்!

416
00:28:03,431 --> 00:28:05,475
அன்பே, யார் வந்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

417
00:28:06,643 --> 00:28:07,936
இதை உங்களிடம் கொண்டு வர வந்தேன்.

418
00:28:08,269 --> 00:28:10,438
நீங்கள் அதை வகுப்பில் விட்டுவிட்டீர்கள், டாக்டர்.

419
00:28:14,109 --> 00:28:15,151
நன்றி.

420
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
உங்கள் மேசைக்கு அருகில் அதைக் கண்டேன்.

421
00:28:17,737 --> 00:28:21,533
நான் உங்களை வாகன நிறுத்துமிடத்தில் பிடிக்க முயற்சித்தேன்,
ஆனால் நீங்கள் அவசரப்பட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது.

422
00:28:30,959 --> 00:28:35,088
அவள் வலது மணிக்கட்டை வெட்டினாள்,
ஒரு பெல்ட் ஒரு டூர்னிக்கெட்டாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

423
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
நிச்சயமாக, பெல்ட்!

424
00:28:45,807 --> 00:28:47,517
இந்த பாஸ்டர்ட்.

425
00:30:02,717 --> 00:30:04,928
"டேமர் முஹம்மது யூசுப்" மொழிபெயர்த்தார்